06.03.2025
Hey, March Forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Onyanko Club - 新・会員番号の唄 (Shin kaiin bangō no uta) versuri traducere în engleză
Translation
The New Member Number Song
Surely you know
that the number of kittens is increasing
So once again, Hello!
Welcome to the Onyanko Summer Festival!
Member number four, Eri Nitta
Every so often, I act a little selfishly
It annoys everyone around me
But I'm forgiven because my smile is my weapon
Member number six, Aki Kihara
I was trying to make you laugh a little,
but I find myself always playing the 'funny man'
I'm afraid I just made a punchline...
Member number eight, Sayuri Kokusho
I've got a personality like a man
I'm sturdy and tough
But the truth is, I'm a bit of a softie
Member number nine, Mika Nagoya
These days I often think
that I'm getting too old for this
I'm tired of being on TV
Member number eleven, Satomi Fukunaga
I love getting tan in the summer
It's the season for it!
Although, I'm dark-skinned...
Member number thirteen, Kazuko Utsumi
Mr. Hirao,*
I finally got a record out
It's all thanks to you!
Member Number fourteen, Harumi Tomikawa
I walk around alone
and eat all the sushi around me
That's Otomi-san~**
Member number fifteen, Rika Tatsumi
Are you looking at me?
My plain clothes black dress
makes me look like a worm...
You'll love her,
because she's your type
So, be our guest!
The Onyanko Club lineup
has bitter and sweet teas!
Member number sixteen, Mamiko Takai
Watch and see if I'm any good.
My sense of rhythm comes from my sister
I want to step in time to love...
Member number seventeen, Sanae Jounouchi
My enka surprised you, didn't it?
The way my warbling rolled and tumbled
The customer is always right!
Member number eighteen, Ruriko Nagata
I always hold my hands to my cheeks
as a habit
It's not because they are heavy!
Member number nineteen, Yukiko Iwai
No one gets it anymore,
but I'm protecting my Seiko-chan haircut
Yuuyu is a Seiko fan for life
Member number twenty two, Mako Shiraishi
Studying is the root of all my problems
I'm going to lose weight
before this next test...
Member number twenty five, Akie Yoshizawa
Japan is a small country,
so there's no need to rush.
That's the Akie-pace
Member number twenty eight, Mutsumi Yokota
My rolled up skirt spins round and round
I walk around with it up
I'm really careless...
Member number twenty nine, Minayo Watanabe
Minayo is always smiley,
without a care in the world
I hate pessimism
Member number thirty two, Susan Kumiko Yamamoto
I'm an early sleeper and riser
I never drink plain water
I'm a Blue-Eyed Susan!
Member number thirty three, Tomoko Fukawa
I have no symptoms, but
I'm somewhat of a strange girl
They say I'm an alien, or something?
Member number thirty four, Mami Yumioka
I'm not afraid of the scale
I'm a gourmand of the highest caliber
I just really love ice cream!
Member number thirty five, Takako Okamoto
I have a big mouth,
but the best body out of all of the Onyanko Club.
But I refuse to wear a swimsuit
Member number thirty six, Marina Watanabe
My name isn't Mario,
it's Marina!
I prefer candy to mushrooms...
Member number thirty eight, Shizuka Kudo
I know that I look
a little bit dangerous, but...
'I wonder if it's safe~?'
Member number thirty nine, Maki Takabatake
Who do I remind you of? Junko Ikeuchi***?
Surely I'll end up
the last 'mother of Japan'...
Member number fourty, Akiko Ikuina
I am the closing act
I feel like I'm about to cry
Nice to meet you!
That's it! What a great thing to say!
There's more secrets to spill, but
the kittens are hiding in their hoods
The Onyanko Club meows and says
'Nice to meet you!'
We thank you for your patience
for staying until the very end
Thank you all so very much!
Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Onyanko Club
Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.
Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.
Mai multe traduceri de versuri
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
06.03.2025
Bye Bye
Through life, we went like everyone else,
But we went down a little harder,
Everything what was normal to them,
We received all that constantly.
Whatever we came up with, we did it,
Through our future we didn't peep,
For all those years that I bounced,
For everything, It was me who fell.
Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
All the things I went through these years,
I can say there were hundreds of them,
As much as my body strained,
All of that came crushing onto me.
Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
It's nice being in heaven,
When your head is in a kite,
It's nice flying everywhere,
Being here, then somewhere else.
Then slowly, as a baloon,
Make a slalom on a card,
And then very quickly breathe out,
And tell everyone 'Its over'
Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
Bye, bye
Bye, bye
Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye!
06.03.2025
Until the Last
Me and you!
Me and you!
In the air of nothingness,
we'll love one another, we'll love one another.
If the darkness of a night,
of an endless night,
erased the colors of dawn,
there was no more fire from the sun,
the blue of the sky disappeared,
all lost in serene nothingness,
in the endless nothingness
but love will be, but love will be
until the last ray of moonlight,
until the last ray of light,
until the last moment of life
as long as the world lives,
love will be for me, for you,
it will be.
~~~~~
In the endless nothingness
but love will be. but love will be
until the last ray of moonlight,
until the last ray of light,
until the last moment of life
as long as the world lives,
love will be for me, for you,
it will be.
We'll love one another, we'll love one another,
me and you,
me and you,
me and you,
me and you...
06.03.2025
Festivals, Carnivals
I'll be an Indian,
And you'll be my princess.
Maybe I'll come as a stranger,
Or a gambler who's fooling around.
I'll be a first lady,
It's known that you are Harlekino.
Maybe I wont come alone,
That's not known, I beg your pardon.
Ref.
Where will I find my mask?
Festivals, carnivals.
Who can manage around here?
Festivals, festivals, carnivals.
Im circling around this night,
All playfully, jokingly,
I need to find another mask.
Festivals, festivals, carnivals.
I'd like to be a cowboy,
Searching for a girl from a saloon.
Maybe I'll come as a playboy,
Or a soap merchant.
Afterall I'm a fine girl,
You should know that already.
Maybe I'll be a ballerina,
With a cavalier escorting me.
Ref.
Where will I find my mask?
Festivals, carnivals.
Who can manage around here?
Festivals, festivals, carnivals.
Im circling around this night,
All playfully, jokingly,
I need to find another mask.
Festivals, festivals, carnivals. x2